Una modernidad peculiar en consonancia con la occidental y la tradición china reflejada en los rascacielos de Shanghái: comentario de “The spatialization of time and history in the skyscrapers of the twenty-first century in Shanghai”
Juan Antonio Roche Cárcel es Profesor Titular de Sociología de la Cultura y de las Artes en la Universidad de Alicante, quien lleva una carrera académica realmente fructífera, sea como docente o como investigador. En los últimos cinco años, Roche Cárcel ha publicado un libro y más de treinta artículos en revistas. Sus investigaciones engloban un amplio abanico de temas, tales como la arquitectura, la migración, la cultura popular, las civilizaciones antiguas, etc. En el presente artículo, el sociólogo toma como objeto de observación los rascacielos de Shanghái para investigar cómo juegan un papel clave en la construcción del discurso de la modernidad de Shanghái al encarnar el tiempo y la historia que han transcurrido en la ciudad. Para este estudio, Roche Cárcel emplea los métodos del enfoque comparativo y el estudio de casos, tomando la modernidad occidental como marco de referencia y partiendo de los concretos rascacielos para analizar la modernidad de Shanghái. El artículo está compuesto por dos partes principales: en la primera, se analizan las características de la modernización de Shanghái; en la segunda, se centra en los edificios más representativos de la ciudad y se analiza cómo se hacen eco de los rasgos de la modernidad de Shanghái.
En la primera parte, el autor parte de una acumulación de opiniones ajenas a fin de definir la modernidad occidental, clarificar la terminología asociada a ella, e identificar las características de las transformaciones espaciales y temporales en el proceso de la modernización occidental. Tras una exhaustiva revisión de las numerosas definiciones de la modernidad disponibles en las obras y trabajos existentes, el autor esboza tres características más significativas de la modernidad occidental: la identificación con la sociedad contemporánea, la multidimensionalidad y ser resultado de una serie de transformaciones sociales. A continuación, el autor define la distinción y la asociación entre modernidad y posmodernidad, y finalmente opta por adoptar el término “tardomodernidad” para denominar la segunda fase de la modernización que se aborda en el trabajo. Con respecto a los cambios temporales y espaciales sucedidos en la modernización occidental, el autor concluye que, en dicho proceso, las sociedades occidentales se han desconectado de su pasado y que, por tanto, la historia se ha congelado y se ha vuelto irrelevante en tal transición social.
A base de eso, el autor pasa a analizar las características de la modernización de Shanghái desde una perspectiva histórica, centrándose en cómo la temporalidad ha desempeñado un papel clave en la construcción de modernidad de la ciudad. Según el autor, desde principios del siglo XX, cuando Shanghái se vio obligada a modernizarse y convertirse en una metrópolis globalizada con características culturales de mestizaje, hasta finales de ese siglo, cuando se reinició la estrategia de modernización en respuesta a la política nacional y la ciudad se incorporó de forma proactiva a la comunidad internacional, las etapas de modernización de Shanghái en diferentes momentos estuvieron estrechamente relacionadas con el contexto sociohistórico del país. Dado que Shanghái experimentó un largo período de estancamiento en cuanto a la modernización antes de las décadas de 1990, el autor sostiene que la modernización de Shanghái desde principios de los años 90 se basa en una nostalgia hacia el Viejo Shanghái de los años 20 y 30, llamada “Edad de Oro”, lo cual también refleja su ímpetu de retomar el futuro perdido en las décadas antecedentes. Esta interacción entre la construcción discursiva de la modernidad y la del tiempo se refleja también, sin duda, en la arquitectura urbana de Shanghái.
A partir de eso, en la segunda parte del estudio, el autor examina los siete rascacielos célebres situados en ambas orillas del río Huangpu -el Bund y Pudong- y, a través de ellos, explora las similitudes y singularidades de la modernidad de Shanghái en comparación con la occidental. El punto de partida del análisis consiste en señalar el rol simbólico del río Huangpu: las dos orillas suyas albergan la concentración de los rascacielos más emblemáticos de la ciudad, por lo cual el río actúa como una línea divisoria entre el pasado y el futuro. Es decir, a un lado se encuentra el Bund, que está cargado de la historia de modernización de la ciudad, y al otro lado está Pudong, que ha emergido en la nueva fase de la historia moderna y obviamente se orienta hacia el futuro. De esta manera, los rascacielos del lado de Pudong, como la Torre de Shanghái (Shanghai Tower), la torre Jin Mao, el Centro Financiero del Mundo (SWFC) y la Tomorrow Square, tienen un estilo arquitectónico patentemente moderno, occidental y orientado al futuro, mientras que la Plaza Internacional de Shimao (Shimao International Plaza), la sede de la Corporación Jiushi (Jiushi Corp. Hqtrs) y la Plaza 66 del lado del Bund representan una combinación de modernidad y tradición, de globalización y localización. Además, según la observación del autor, el estilo arquitectónico y el concepto de diseño de la torre Jin Mao y el SWFC reflejan una ambivalencia entre modernidad y tradición, Occidente y Oriente. Por ejemplo, la torre Jin Mao, por un lado, rompe con el concepto tradicional de la unidad del cielo y el hombre con su escala colosal, mientras que, por otro lado, el diseño del edificio que se inspira en las formas de loto y bambú precisamente implica el amor por la naturaleza inherente a la cultura tradicional china desde la antigüedad.
Por último, desde una perspectiva comparativa, el autor resume las características de la modernidad de Shanghái: se ve similar a la occidental en la tendencia de minimizar la historia en la construcción de un mito del futuro, abandonando así gran parte de su pasado que podría servir como un marco de referencia en el desarrollo; y se diferencia de la modernidad del Occidente en que la de Shanghái sigue conservando unos conceptos tradicionales, como el amor por la naturaleza, y que en el proceso de modernización se han presenciado esfuerzos por encontrar un equilibrio entre el futuro y la tradición, lo internacional y lo local. En este sentido, Shanghái posee el potencial de engendrar una modernidad particular que combina la tradición y el futuro, los aspectos internacionales y los locales.
A modo de conclusión, Roche Cárcel se adentra en el espacio de la arquitectura de Shanghái a través de una perspectiva sociológica occidental, presentándonos una revisión documental y descripciones y experiencias de los principales edificios modernos de Shanghái en el entrelazamiento del tiempo y el espacio. Los conceptos están claramente definidos y los argumentos son sólidos: el autor consolida la base teórica revisando ampliamente las teorías ajenas en lo que se refiere a la modernidad, y cita copiosamente las opiniones de otros para desarrollar los argumentos en su propio análisis. Además, los casos que estudia el autor son abundantes y capaces de estimular el interés del lector: elige siete rascacielos más representativos de Shanghái para consumar su análisis, así añadiendo un valor de accesibilidad al presente trabajo. Al experimentar de primera mano el rápido desarrollo y la modernización de Shanghái, los expertos extranjeros cuentan al mundo la historia de Shanghái con sus propias palabras, y Shanghái necesita más placas de identificación de este tipo para promover su imagen internacional.
Información del autor: Shen Lei, posgraduado de la especialidad de Filología Hispánica de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái (SISU), con la línea de investigación en el estudio de cultura de los países hispanohablantes. Durante el periodo de licenciatura en la Universidad de Estudios Internacionales de Zhejiang (ZISU), tuvo la experiencia de diez meses de estudio en México.
Cita: Roche Cárcel, J. A. (2021). The spatialization of time and history in the skyscrapers of the twenty-first century in Shanghai. City, Territory and Architecture, 8(1), 1-17.
呼应西方，回望传统，上海摩天大楼所展现的独特现代性：《二十一世纪上海摩天楼，时间与历史的空间化呈现》一文的述评
胡安·安东尼奥·罗切·卡塞尔是西班牙阿利坎特大学的文化与艺术社会学教授，其教学与研究成果极为丰硕。在过去五年里，罗切·卡塞尔教授发表了一部专著、三十余篇期刊文章。其研究领域极其广泛，涵盖建筑、移民、流行文化、古代文明等主题。在本文中，他选取上海的摩天大楼作为其考察对象，来研究它们作为城市历史的空间呈现，是如何在上海现代性话语构建中扮演关键角色的。在此次研究中，罗切·卡塞尔教授运用了比较研究与案例研究的方法，将西方国家的现代性作为参照系，将上海城中几座代表性高楼作为具体的考察对象，来分析上海的现代性特征。该文章大致可以分为两部分：第一部分中，作者分析总结了上海现代化进程的特点；第二部分中，作者聚焦城市中具有代表性的高楼，分析它们是如何呼应上海的现代性特征的。
在研究的第一部分，作者大量引用学者的观点尝试定义西方现代性、厘清与之相关的术语、明确西方现代化转型过程中时空变迁的特征。在对学术界现有的有关现代性的纷繁定义进行细致的梳理后，作者概括出西方现代性的三个重要特征：对当代社会的认同、多维性、一系列社会转型的结果。而后，作者界定了术语“现代性（modernity）”与“后现代性（post-modernity）”的区别与关联，并最终选择采用“晚期现代性（tardomodernity）”这一术语命名本文中所讨论的大量高楼拔地而起的现代化的第二阶段。关于西方现代化转型过程中的时空变迁，作者总结道：在这个过程中，西方社会呈现出与过去决裂的局面，由此历史在现代化转型中被凝固、变得无足轻重。
在此基础上，作者进而立足于历史分析了上海现代化转型的特征，并重点关注了时间性在城市现代化建设过程中如何起到关键作用。在作者看来，从二十世纪初被迫现代化并成为一个呈现多国文化特征的全球化大都市，到二十世纪末响应国家政策重启现代化战略、积极主动地加入国际社会，上海的现代化历程在不同时期所呈现出的阶段性特征与整个国家的历史是息息相关的。而由于在九十年代之前，上海经历很长一段时间的现代化停滞期，因此作者认为，自九十年代初以来上海的现代化重启规划是基于对二三十年代黄金年代的老上海的怀念开展的，并且体现出对重建在过去一段时间内丢失的未来的强烈渴望。这种现代性话语建构与时间话语建构的互动也无疑体现在上海的城市建筑上。
因此在研究的第二部分中，作者细致考察了位于黄浦江两侧——即外滩和浦东——的七座高楼，并借助它们探讨了上海的现代性与西方现代性相比之下的相似点与独特之处。作者所进行的所有分析的出发点在于指出黄浦江的象征意义：江的两岸聚集着城市最具代表性的高楼，而江本身就像一条过去与未来的分界线——一边是承载着城市现代化历史过往的外滩，另一边则是在新的现代化历史阶段中崛起的、面向未来的浦东。相应地，浦东一侧的摩天大楼，如上海中心大厦、金茂大厦、环球金融中心、明天广场，都具有更加现代化、与西方接轨的面向未来的建筑风格；而外滩一侧的世贸国际广场、久事集团总部、恒隆广场则体现着现代与传统、国际化与本土化的结合。此外，根据作者的观察，金茂大厦和环球金融中心的建筑风格和设计理念体现出一种在现代与传统、西方和东方之间游走的矛盾心理。例如金茂大厦一方面以其巨大的规格打破了天人合一的传统理念，而另一方面，高楼形似荷花与竹子的设计又流露出中国传统文化中自古以来对自然的热爱。
最后，作者运用比较的视角，总结了上海现代性的特点：它与西方相似的一面在于——在未来神话的建构过程中压缩了历史，从而在很大程度上丧失了过去这个参考系；而与西方差异的一面则在于——上海的现代性中仍然保有传统观念，如对自然的热爱，并且上海一直试图在现代化的进程中找到未来与传统、国际化与本土之间的平衡点。在这个意义上，作者认为上海有潜力孕育出一个有别于西方现代性的，并且很好地结合了传统与未来、国际面貌与本土特色的现代性。
总而言之，罗切·卡塞尔教授在本文中用一种西方社会的社会学眼光深入调查了上海的现代性建筑，为我们呈现详尽的关于现代性的文献综述，并且在时间与空间的关联视角下描述了上海主要的几座现代性高楼。文中概念界定清晰，观点论述扎实——作者通过大量综述其他学者的有关现代性的理论成果来夯实文章的理论基础，并在案例分析时引用他人观点，以此为基础展开自己的论点。此外，文章选取案例丰富，利于激发读者的兴趣——案例分析部分中作者选择了七座极具代表性的上海高楼，增加了文章的可读性。由此可见，当外国学者直接着眼于上海的快速发展与现代化进程时，往往会用他们的视角与观点向世界讲述上海故事。而在推进自身的国际化形象建设进程中，上海需要更多此类的城市认同构建。
文章引用：Roche Cárcel, J. A. (2021). The spatialization of time and history in the skyscrapers of the twenty-first century in Shanghai. City, Territory and Architecture, 8(1), 1-17.
本文作者介绍：沈雷，上海外国语大学西班牙语语言文学专业硕士在读，研究方向为西语国家文化。本科就读于浙江外国语学院，期间曾到墨西哥交流学习十个月。