Переводчики:
У Сюцзюань（Xiujuan Wu）Доцент
Цинь Янань（Yanan Qin）Магистрa
Фан Шуян（Shuyang Fang）Магистрa
Школа журналистики и коммуникации, Шанхайский Университет Иностранных Языков, Китай.
Электронная почта: wuxiujuan@shisu.edu.cn
Редакционное эссе
Глобальные потоковые медиа, экологичное потребление в Европе, восприятие Китая до и после COVID-19 и онлайн-мемы о коррупции
Луиза Ха（Louisa Ha）
https://doi.org/10.1515/omgc-2023-2001
В нашем весеннем номере за 2023 год представлена эклектичная коллекция работ на темы, имеющие большое значение для аудитории по всему миру. Наша первая оригинальная статья представляет собой очень интересное сравнительное исследование двух мировых гигантов потокового вещания: Netflix из США и TencentVideo из Китая. С политико-экономической точки зрения WenjiaTang и MingouWeпоказывают, как оба гиганта используют данные об аудитории для процветания, а Netflix, основанный на подписке, и TencentVideo, поддерживаемый рекламой, наконец-то сошлись в развитии своих бизнес-моделей со смешанным финансированием. Эти стратегии необходимы им для сохранения доли рынка при одновременном расширении своих международных рынков в условиях растущей конкуренции со стороны других поставщиков потоковых услуг.
Наша вторая статья представляет собой сравнительный анализ европейских потребителей по 27 странам, основанный на данных вторичного опроса Eurobarometer. Используя многоуровневый регрессионный анализ, HongVu、JeffConlin、NhungNguyen и AnnalizeBainesдемонстрируют как индивидуальные факторы, так и факторы на уровне страны, а также взаимодействие между индивидуальными и страновыми факторами объясняют поддержку европейскими потребителями политики их правительства в отношении пластиковых отходов и их индивидуальной практики экологически чистого потребления. Разнообразие потребления экологических новостей в традиционных СМИ и социальных сетях предсказывает поддержку государственной политики и практики экологически чистого потребления, но не потребление других экологических новостей в Интернете.
В статье Lars Willnat и Shuo Tang сравнивается мнение американцев о Китае до и во время пандемии COVID-19 с двумя национальными опросами в 2019 и 2021 годах. Они обнаружили, что пристрастное освещение в СМИ, таких как Fox News, негативно влияет на восприятие Китая, в то время как использование социальных сетей, особенно TikTok, положительно предсказывает благоприятное мнение о Китае. До пандемии торговая война между США и Китаем уже установила небывало низкий уровень отношений между двумя странами. Пандемия COVID-19 и различные подходы между США и Китай в борьбе с пандемией еще больше усугубляют напряженность между двумя странами, усиливая антикитайские настроения в США.
В статье“‘Мы только делаем вид, что боремся с коррупцией…Мы даже кусаться не умеем’：Онлайн-меметический антикоррупционный дискурс в СМИ Ганы” авторы MichaelOfori и FelicityDogbatse рассматривают серьезную проблему коррупции в Гане с помощью визуального риторического анализа пяти онлайн-мемов о коррупции, собранных со страницы в Facebook известной программы телеканала TilapiaDeCartoonist TV3.Они исследуют риторику, используемую этими мемами для высмеивания текущих кампаний по борьбе с коррупцией в Гане, и предлагают меры по устранению коррупции в правительстве.
Обзорное эссе AfonsodeAlbuquerque,RaquelRecuero, MarceloAlvesdosSantosJunior об исследованиях онлайн-коммуникаций в Бразилии предлагает всесторонний обзор происхождения и развития исследований онлайн-коммуникаций в Бразилии, которые находятся под влиянием США и Европы, но также унаследовали сильную критическую традицию. Авторы объяснили контекст высшего образования, в котором проводятся коммуникационные исследования, и то, как исследования политической коммуникации процветают в условиях распространения онлайн-контекста. Сетевой анализ тезисов и материалов конференций по исследованию политических коммуникаций в Бразилии показывает, насколько часто упоминаются ключевые слова по различным темам и как они связаны друг с другом в этих исследовательских статьях.
Начиная с 2023 года, мы расширили наш перевод статей, включив в него не только статьи с неанглоязычного Глобального Юга, но и с Глобального Севера за пределами англосферы. Раздел теперь переименован в “Избранные переведенные исследования за пределами англосферы”. В этом выпуске мы представляем ученых из двух немецкоязычных стран - Валери Хазе из Германии, Даниэлу Мал и Майка С. Шефера из Швейцарии. Они делятся своим мнением о растущем использовании вычислительных методов и более техническом подходе других дисциплин к изучению журналистики, но такое использование не привело к теоретической междисциплинарности в этих исследованиях. Статья была переведена с разрешения немецкого коммуникационного журнала Medien & Kommunikationswissenschaft.
Приятного чтения!
1. Бизнес-стратегии потокового мультимедиа и практики, ориентированные на аудиторию: сравнительное исследование Netflix и TencentVideo
Wenjia Tang и Mingou We
https://doi.org/10.1515/omgc-2022-0061
Цель
Данное сравнительное исследование потоковых сервисов в различных культурных и экономических контекстах показывает, как платформы оптимизируют пользовательский опыт путем улучшения алгоритмов рекомендаций, модернизации инфраструктуры и развития глобальных сервисов в ответ на кризис потери подписчиков.
Метод
Мы используем анализ отраслевых документов, чтобы продемонстрировать, как различные подходы к потоковому видеобизнесу ценят пользовательские данные и методы реконструкции.
Результаты
Среди глобальных стриминговых платформ уже наблюдается аналогичная тенденция по созданию пан-медийного развлекательного и культурного сервиса за счет увеличения источников доходов и категорий предлагаемых товаров, а также сохранения подписки и привлечения большего числа зрителей в долгосрочной перспективе.
Практические последствия
Данное исследование показывает, как потоковые платформы, финансируемые по подписке или рекламой, и потоковые медиа-платформы в рамках модели смешанного финансирования могут изменить свои бизнес-стратегии и обновить ориентированные на пользователя практики в условиях нынешней гиперинфляции и более конкурентного медиарынка в поисках конечного коммерческого успеха.
Социальные последствия
Данное исследование также иллюстрирует, как различные форматы коммерческих потоковых сервисов в конечном итоге приводят к схожим решениям проблем.
Оригинальность/ценность
Данное исследование представляет собой сравнительный анализ феномена потокового медиа в режиме реального времени, дополняющий недавно обновленную оценку и наблюдение за индустрией потокового мультимедиа и прогнозирующий будущую тенденцию глобальных брендов в цифровой экосистеме при различных бизнес- и культурных логиках.
Ключевые слова: потоковое медиа, Netflix, Tencent Video, сравнительные исследования, США, Китай, политическая экономия, исследования критической медиаиндустрии
2. Что влияет на общественную поддержку политики борьбы с пластиковыми отходами и экологически чистого потребления? Доказательства на основе многоуровневого анализа данных опросов из 27 европейских стран
HongTienVu，JeffConlin，NhungNguyen，AnnaliseBaines
https://doi.org/10.1515/OMGC.2022-0058
Цель
В данном исследовании изучается влияние индивидуальных и национальных факторов на отношение и действия граждан по вопросу пластиковых отходов. На индивидуальном уровне в нем оценивается влияние разнообразия использования экологических новостей традиционными СМИ, онлайновыми социальными сетями и другими интернет-источниками на общественную поддержку политики и экологичного поведения, связанных с пластиковыми отходами.
Дизайн/методология/подход
Мы использовали вторичные данные опроса, собранные в 27 европейских странах с помощью Eurobarometer.
Результаты
Двухуровневый анализ показал, что несколько индивидуальных факторов, включая пол, возраст, политическую идеологию, восприятие риска и, самое главное, разнообразие источников при использовании экологических новостей из всех трех типов СМИ, положительно связаны с поддержкой участниками политики и зеленым поведением в отношении пластиковых отходов. Исследование также выявило влияние нескольких переменных национального уровня на экологичное поведение в отношении пластиковых отходов.
Последствия
При оценке поддержки борьбы с пластиковыми отходами для мобилизации общественности необходимо учитывать различные факторы на обоих уровнях (т.е. на уровне страны и отдельного человека). Полученные результаты позволяют расширить теоретическую модель социально-когнитивной теории и включить в нее больше факторов на уровне страны, особенно при межнациональном сравнении.
Оригинальность/ценность
Данное исследование проливает свет на понимание факторов, которые могут повлиять на поддержку общественной политики и экологичное поведение в отношении пластиковых отходов.
Ключевые слова: Потребление новостей, влияние СМИ, пластиковые отходы, экологичное потребление, социальная когнитивная теория, восприятие риска, многоуровневый анализ
3. Новостное потребление и восприятие американцами Китая: сравнительное исследование в 2019 и 2021 годах
Shuo Tan Lars Willnat
https://doi.org/10.1515/omgc-2022-0067
Цель
Отношения между Китаем и Соединенными Штатами в последние годы переживали кризис. Как пандемия Covid-19, так и торговая война между США и Китаем способствовали более негативному восприятию Китая среди американской общественности. В данном исследовании анализируется, как потребление новостей американцами и их личные качества влияют на их общее восприятие Китая до и после вспышки пандемии Covid-19 в 2020 году, чтобы изучить, как крупные международные события повлияют на восприятие людьми иностранных государств.
Дизайн/методология/подход
Данное исследование опирается на данные двух национальных онлайн-опросов, проведенных в США в начале 2019 года (N = 1 311) и 2021 года (N = 1 237). В обоих опросах измерялось использование респондентами СМИ, личные качества и их восприятие Китая.
Выводы
Полученные результаты показывают, что восприятие Китая в основном формировалось под влиянием партийных и социальных сетей, а не потребления основных новостных СМИ. Однако в 2021 году эти взаимосвязи были значительно сильнее, чем в 2019 году, что указывает на растущее влияние американских СМИ на отношения между США и Китаем. Исследование также показало, что партийная принадлежность и личные качества являются сильными предикторами отношения американцев к Китаю.
Практические последствия
Исследователи могут узнать из этого исследования, какие возможные переменные следует включить в опрос при измерении общественного восприятия иностранных дел.
Социальные последствия
Данное исследование выявило сложное взаимодействие между медийными эффектами и личными качествами, и также показывает, что американский народ не является невежественной в вопросах внешней политики.
Оригинальность/ценность
В данном исследовании анализировались и сравнивались данные двух национальных репрезентативных выборок до и после эпидемии Covid-19, что позволяет понять, как крупные и непредсказуемые международные события, такие как пандемия, могут повлиять на общественное мнение. В нем также оценивалось возможное влияние китайской социальной медиаплатформы TikTok на американскую общественность с точки зрения ее восприятия Китая.
Ключевые слова: Китай, использование СМИ, личные качества, опрос, пандемия COVID-19, торговая война между США и Китаем
4. “Мы только делаем вид, что боремся с коррупцией…Мы даже кусаться не умеем”: Онлайн-меметический антикоррупционный дискурс в СМИ Ганы
Michael Ofori and Felicity Dogbatse
https://doi.org/10.1515/OMGC.2023-0001
Цель данного исследования - изучить, как мемы используются в качестве инструментов для разоблачения и осуждения коррупции в Гане. Средства массовой информации Ганыиспользовали мемы для критики нездоровой государственной и общественной практики и выступали за альтернативные подходы к решению этих проблем. Таким образом, мы исследуем, качества, которыми обладают мемы, внося свой вклад в антикоррупционный дискурс в Гане.
Метод
В данном исследовании, используя визуальную риторику и метафорический анализ пяти медиа-мемов, специально собранных со страницы в Facebook известной программы телеканала TilapiaDeCartoonist TV3, рассматриваются подходы, используемые мемами для высмеивания и юмористического осмысления борьбы с коррупцией в Гане, и предлагаются меры по исправлению ситуации с коррупцией в правительстве.
Результаты
Мы обнаружили, что мемы играют важнейшую антикоррупционную роль. По сути, они критикуют коррупцию, демонстрируя ее влияние на рядовых граждан. Мемы показывают подавление антикоррупционных агентов и агентств и отсутствие реальной приверженности борьбе с коррупцией в Гане. Хотя мемы разоблачают и критикуют коррупцию, они также предлагают утилитарные подходы к решению проблемы коррупции. Центральное место в данном исследовании занимает вывод о том, что юмор является основной чертой мемов. Однако в контексте ганских СМИ юмор в меме не влияет на серьезность сообщения, передаваемого мемом.
Практические последствия
Мемы могут быть использованы стратегически как инструмент адвокации и хорошее дополнение к ежедневным новостным сообщениям.
Социальные последствия
Медиа-мемы могут быть использованы в качестве активных медиа-инструментов для производства, воспроизведения, распространения и усиления сложных социально-политических нарративов в обществе. Это может иметь социальные и политические последствия для общества.
Оригинальность
Это первое исследование, посвященное изучению мемов как антикоррупционного медиатекста. Это также первое исследование, в котором изучается влияние юмора на сообщение, передаваемое мемом. Это сделано с помощью качественной интерпретации мемов. В заключении приводятся ограничения и рекомендации.
Ключевые слова: Мемы, борьба с коррупцией, ганские СМИ, визуальная риторика, метафора
5. Изучение онлайн-коммуникаций в Бразилии: истоки и современное состояние
Afonso de Albuquerque, Raquel RecueroMarcelo, Alves dos Santos Junior
https://doi.org/10.1515/OMGC.2022.0068
Аннотация
В данной статье рассматриваются истоки и развитие исследований в области онлайн-медиа и политической коммуникации в Бразилии. В ней анализируются факторы, влияющие на возникновение и развитие исследований онлайн-СМИ в стране. С одной стороны, Бразилия принадлежит к полупериферии международной исследовательской системы. С другой стороны, когда появились онлайновые СМИ, в стране уже существовала прочная традиция исследований в области коммуникации. В статье представлен обзор того, как организовано образование и исследования в области коммуникации в Бразилии. На этом фоне представлены три этапа развития исследований онлайновых СМИ в Бразилии: а) зарождение, б) консолидация и в) новые рубежи. В частности, рассматривается влияние, которое онлайн-СМИ оказали на повестку дня бразильских исследований в области политической коммуникации.
Ключевые слова:Онлайн-СМИ, Бразилия, Политическая коммуникация, Сетевой анализ.
6. Вычислительный поворот: междисциплинарный поворот?Систематический обзор подходов к тексту как данным в журналистских исследованиях
Valerie Hase, Daniela Mahl и Mike S. Schäfer
https://doi.org/10.1515/omgc-2023-0003
Аннотация
Возможности применения автоматизированного анализа контента в журналистских исследованиях включают, например, машинное обучение для определения тем в журналистском освещении или измерение распространения новостей с помощью автоматизированных подходов. Но как до сих пор применялись вычислительные методы? И каковы последствия вычислительного поворота в науке о коммуникации, особенно в отношении междисциплинарности? На основе систематического обзора литературы в данной статье обобщается использование автоматизированного контент-анализа в журналистских исследованиях. Результаты иллюстрируют растущее использование метода специалистами в области коммуникации, что является еще одним показателем методологической междисциплинарности в науке о коммуникации. Однако существует мало свидетельств увеличения теоретической междисциплинарности: исследования, основанные на вычислительных методах, не все чаще ссылаются на теории из других дисциплин. Что касается практической междисциплинарности, например сотрудничества, то наша дисциплина ни в коем случае не становится более междисциплинарной. Вместо этого мы обнаруживаем сдвиг в пользу технических дисциплин. Таким образом, по крайней мере, до настоящего времени “вычислительный поворот” в науке о коммуникации не следует отождествлять с “междисциплинарным поворотом”.
Ключевые слова:Вычислительная социальная наука, вычислительная коммуникационная наука, вычислительные методы, автоматизированный контент-анализ, междисциплинарность, журналистские исследования